Blog
Listening to a Storyteller in Himachal
How to keep a spoken story tied to the voice that told it
A spoken story carries pauses, gestures and local words that can disappear on the page. When someone shares a story with you, ask how the person learned it and what name they use for it.

Agree what may be shared
Permission to listen is different from permission to record or publish. Explain the intended audience and ask whether the storyteller wants their name used. If translating, show the person the passage you plan to quote when that is possible.
Keep more than the plot
Write down where you heard it, who was present and when it is ordinarily told. If there are two versions, attribute them to the people who told them. The variation may be the most useful thing your account preserves.